ハツコイ娼女–椎名林檎

神秘で出来た
美しい獣を観る
捜していたものを見つけた悦びをいま唄に代えよう
届いて
”あなたの名前を知りたい
嗚呼きっといつか呼べます様に”

神秘は識らない
己が奇跡だとは
後ろめたい気持ちのわたしは言い訳も唄に代えよう
例えば
”あなたの鼓動を聴きたい
嗚呼ずっと遥か遠くからも”

”あなたの視点を読みたい
嗚呼今日が逃げてゆく前に
あなたの名前を呼びたい
嗚呼どうかあなた疎まないで”

 

ギャンブル – 椎名林檎

あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから
Anata wa sotto waratte kureru kara
明くる朝とうに泣き止んで居るのさ
Akuru asa tou ni nakiyande iru no sa
此の小さな轍(わだち)に「アナタ呼吸(イキ)ヲシテ居(イ)ル」
Kono chiisana wadachi ni “anata iki wo shite iru”

蝉が喚いて夏の到来を知る
Semi ga wameite natsu no tourai wo shiru
其の都度何故か羨んで居るのさ
Sono tsudo nazeka urayande iru no sa
此の戦地で尽きたら「何(ナニ)カシラヘノ服従(フクジュー)」
Kono senchi de tsukitara “nani kashira e no fukujuu”

帰る場所など何処に在りましょう
Kaeru basho nado doko ni arimashou

動じ過ぎた
Douji sugita
もう疲れた
Mou tsukareta
愛すべき人は何処に居ましょう
Ai subeki hito wa doko ni imashou
都合の良い答えは知っているけど
Tsugou no ii kotae wa shitte iru kedo

中目黒駅のホームに立って居たら
Nakameguro eki no hoomu ni tatte itara
誰かが急に背を押したんだ 本当さ
Dareka ga kyuu ni se wo oshitan da hontou sa
此の勝負に負けたら「生(イ)キテユク資格(シカク)モ無(ナ)イ」
Kono shoubu ni maketara “ikite yuku shikaku mo nai”

飼い馴らされた猫の眼(まなこ)で
Kainarasareta neko no manako de
鳴いてみようか
Naite miyou ka
やってみようか
Yatte miyou ka
愛すべき人は何処に居ましょう
Ai subeki hito wa doko ni imashou
予定の調和なんて容易だけど
Yotei no chouwa nante youi dakedo

声を出せばどなたかみえましょう
Koe wo daseba donata ka miemashou
真実がない
Shinjitsu ga nai
もう歩けない
Mou arukenai
灰になれば皆喜びましょう
Hai ni nareba mina yorokobimashou
愛していたよ
Aishite ita yo

軽率だね
Keisotsu da ne

帰る場所など何処に在りましょう
Kaeru basho nado doko ni arimashou
動じ過ぎた
Douji sugita
もう疲れた
Mou tsukareta
愛すべき人は何処に居ましょう
Ai subeki hito wa doko ni imashou
都合の良い答えは知っているけど

Tsugou no ii kotae wa shitte iru kedo
知っているけど
Shitte iru kedo